Professionelles Übersetzen kann nur Angelegenheit entsprechend qualifizierter Übersetzer sein (Dipl.-Übersetzer, staatl. anerkannte, staatl. gepr. Übersetzer, beeidigte Übersetzer, ermächtigte Übersetzer). Durch den schnellen Fortschritt und die rasante Entwicklung in Wirtschaft, Wissenschaft und Technik entstehen fast täglich neue Begriffe und Erweiterungen verschiedenster Fachtermini. Detailgenaues Übersetzen stellt an die Übersetzer höchste sprachliche Anforderungen. Eine umfassende Sachkompetenz, die exakte Kenntnis des aktuellen Sprachgebrauchs, der richtige Einsatz von technischen Hilfsmitteln sowie stilistisches Feingefühl der Übersetzer sind Grundvoraussetzungen für die korrekte Übertragung eines Textes in eine andere Sprache. Die Fachübersetzer von abc international übersetzen in den jeweiligen Fachgebieten aus verschiedenen Arbeitssprachen stets in ihre Muttersprache. Nur muttersprachliche Übersetzer können in den von ihnen beherrschten Spezialgebieten alle Facetten des Originaltextes mit dem nötigen sprachlichen Feingefühl in der Übersetzung wiedergeben.